大元山林場開發時南澳北溪北側支流(河床沒有受到重金屬染紅的支流)上游的小支流都沒有名稱，因此就按順序賦予名稱。

「溪」的台語發音是 Ke (ㄎㄟ)，「坑」的台語發音也是 Ke (ㄎㄟ)，時間久了官方在往來公文上就改以「坑」取代「溪」，因此「坑」就是「溪」的意思。

如大元山工作站位於2號溪和3號溪之間，時間久了，官方在往來公文上就改以2號坑和3號坑。

翠峰索道又稱7號坑索道，其意就是位於第7小支溪上。沿南澳北溪溯溪而上過第5小支溪後有一大片崩塌的山壁，因為即將到達翠峰索道(七號坑索道)，因此命名為7號坑大崩山。

2號坑(溪)位於大元山工作站與四公里之間，是四公里聚落的取水溪，水源充沛，南澳螃蟹棲息的上游地方。

9號坑(溪)是大元山林場於民國40年開始移入蒸汽集材機，以機械取代人力開採的重要地標。

10號坑(溪)曾經是大元山林場三組蒸氣集材機和伐木組集聚的大聚落，有合作社，是翠峰運材鐵路的機關庫。

「四公里」，又是一處很怪異且令人好奇的地名，究竟在那裡，到目前大元山林業已經結束40多年，至今仍莫衷一是，問起「四公里」，曾經居住在大元山區的林工或眷屬給的答案或許不一樣。

「四公里」的來源是因為距離暗霧索道四公里的地方有一株千年的紅檜，位在工作站事務所和製材所(鋸木場)之間。「四公里」是工作站事務所或是製材所，各有意見各有解讀，只有在「四公里」是兩地點的統稱時才不會有爭端。

如果跟山上人說「我想到四公里找朋友」，那就會給人不相同的解讀，所以以前住在山區的都會稍微加一點註腳「我想到四公里事務所辦事」或「我想到四公里合作社買米」「我想到四公里製材所找朋友」，如此才不會混淆。

和平工作站的員工和監工幾乎是大元山林場裁撤後安置的，大元山林場以距離位地方命名的習性也延伸至和平工作站，如48公里是第一座安置集材機的地點，52公里是最後一座安置集材機的地點。

距離暗霧索道4公里的千年神木《大元國小校友 司仲敖提供圖片》

早期未發生火災的四公里事務所《大元國小校友 張平東提供圖片》

四公里鋸木廠《大元國小校友 程鈺娟提供圖片》

10號是位於10號坑(溪)前約500公尺而命名，曾經是民國40至44年大元山林場三組蒸氣集材機和伐木組集聚的大聚落，繁榮時設有合作社，一直是翠峰運材鐵路的機關庫位置。

9號則是以集材機的番號命名，曾經是民國44至46年大元山林場兩組蒸氣集材機和一組小型汽油集材機集聚的大聚落，位於晴峰索道著點對面的山區鐵路上。 當時由2號蒸氣集材機負責翠峰線鐵道以上的林地集材，9號蒸氣集材機負責翠峰線鐵道下面的林地集材，其中9號蒸氣集材機作業範圍較廣人數較多，故以9號蒸氣集材機的番號為地名。

翠峰段蹦蹦車員工在10號機關車庫房舍前合影。 《大元國小校友 陳麗鳳提供圖片》

運材的索道，下段俗稱著點。照片為晴峰索道著點，遠山痕跡曾經是大元山砍伐集材未達晴峰時的最大9號聚落，以及通往大元山最後蒸汽集材機2號機組的蹦蹦車鐵路。 《大元國小校友 黃慧敏提供圖片》

鞍部（saddle）為山脊上兩山間的低淺處，形似馬鞍，故稱之。來往被山相隔的地方，最短的路徑一般都是經過鞍部，因而形成山的重要通道，故又稱之為山口（mountain pass）或埡口。

大元山林場有一處索道─鞍部索道，其位置根本不在上述的山區位置，反而是在地勢高聳的向陽面，那為什麼命名為鞍部索道，這又是官方在往來公文上造成的。

鞍部索道的原名是暗霧索道，其意是大元山區每逢下午都會起濃霧，天色暗沉像傍晚一般。

暗霧索道可能筆劃太多，公文時常寫糊了，久而久之就變成鞍部索道。

鞍部索道發送點(暗霧流籠頭)雪景。 《大元國小校友陳中山提供圖片》

圖正中央所示，兩山之間呈V狀山谷即是山口。攝於巴基斯坦開伯爾山口。《圖片來源：維基百科》

大元山林場還有一處奇怪的地點─樹母林。

「樹母」就是植株健壯適合育種的母樹，「樹母林」就是大面積茂密的育種母樹森林之意，是林場保留育種的原始森林，面積約百公頃，很可惜平元林道闢建後百公頃的 「樹母林」林地就此消失。

民國50至55年，距離翠峰湖前約1公里的地點是一處集聚5號及9號集材機以及伐木組的大聚落，還設有合作社，但始終沒有地名。如果對外通信，只能寫上「晴峰5號發動機」、「晴峰9號發動機」、「晴峰伐木組」的工作番號。

翠峰湖冬景，銀裝素裹的世界真是美極了。《大元國小校友 邱文智提供圖片》

翠峰湖素有“薄霧中的少女”之稱。 《大元國小校友 陳東元提供圖片》

翠峰湖 《大元國小黃建智老師‧校友黃慧敏提供圖片》

其實「翠峰湖」的命名過程也是數番波折。

民國50年，一顆璀璨的翡翠終於和世人碰面，當時沒有文人雅士在場，這聚落裡的工人大多數是目不識丁的文盲，大家議論紛紛，有人提議就叫“埤ㄚ”。

“埤ㄚ”這名稱無法讓人知道位置地點，於是後來又冠上地名，稱之為“晴峰埤ㄚ”。

在林木溪先生擔任大元山工作站主任時，為公文及工作需要，當時員工也覺得“埤ㄚ”名稱欠雅，而且該湖泊不應該只是小池塘而已，又改名稱為“晴峰湖”。

林清池先生擔任大元山工作最後站一任主任時，又改名稱為“翠峰湖”，該名稱一直沿用至今。

---